1
00:00:03,000 --> 00:00:04,099
DEAN: Ψευδαίσθηση.

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,629
Η τέχνη του να ξεγελάς τον εγκέφαλο.

3
00:00:06,629 --> 00:00:08,230
Παραμόρφωση των αισθήσεων.

4
00:00:08,230 --> 00:00:10,400
Προκλητική αντίληψη.

5
00:00:10,400 --> 00:00:15,199
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που έχεις
δείτε, ακόμα και με τα μάτια σας,

6
00:00:15,199 --> 00:00:18,070
γιατί σας
ο εγκέφαλος μπορεί να παραπλανηθεί.

7
00:00:18,070 --> 00:00:21,070
Γνωρίστε το "The
Masters of Illusion».

8
00:00:24,929 --> 00:00:27,899
DEAN: Μπορούμε να δημιουργήσουμε
την ψευδαίσθηση της πραγματικότητας;

9
00:00:27,899 --> 00:00:32,429
Είναι η φύση του
εγκεφάλου να κάνει το εξωπραγματικό πραγματικό;

10
00:00:32,429 --> 00:00:34,969
Άλλωστε αυτός είναι ο σκοπός
από τις ταινίες που αγαπάμε και το

11
00:00:34,969 --> 00:00:38,729
ζωγραφιές εμείς
λατρεύω: να μας πάρει.

12
00:00:38,729 --> 00:00:41,329
Λοιπόν, κοίτα το
δυναμική αυτού του έργου τέχνης.

13
00:00:41,329 --> 00:00:45,570
Μπορεί πραγματικά να μας πάρει
ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους του ναού,

14
00:00:45,570 --> 00:00:50,200
στους δρόμους που μόνο
υπάρχουν στη φαντασία μας.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,670
Είμαι ο Ντιν Κέιν και ο πρώτος μας
ο καλλιτέχνης κατοικεί σε έναν κόσμο

16
00:00:52,670 --> 00:00:56,899
που είναι εξ ολοκλήρου δικό του, και
μας προσκαλεί να το μοιραστούμε μαζί του

17
00:00:56,899 --> 00:00:57,869
αυτόν.

18
00:00:57,869 --> 00:01:00,729
Είναι ένας αληθινός
αρχικός κύριος της ψευδαίσθησης,

19
00:01:00,729 --> 00:01:03,500
Τόνι Τσάπεκ.

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,569
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
TONY: Ευχαριστώ!

21
00:01:04,569 --> 00:01:05,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

22
00:01:05,900 --> 00:01:08,299
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ
στο Masters of Illusion,

23
00:01:08,299 --> 00:01:12,099
και αυτή τη στιγμή θα σε ήθελα
για να συναντήσω τον εικονικό βοηθό μου,

24
00:01:12,099 --> 00:01:17,569
Ο Καταπληκτικός Τόνυ!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

25
00:01:17,569 --> 00:01:20,569
Ξύπνα!

26
00:01:27,030 --> 00:01:28,730
Μοιάζει οικείος, έτσι δεν είναι;

27
00:01:28,730 --> 00:01:30,629
ΤΟΝΥ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Τι
θες, Τόνι;

28
00:01:30,629 --> 00:01:33,030
TONY: Θέλω να βοηθήσεις
με ένα καταπληκτικό μαγικό κόλπο.

29
00:01:33,030 --> 00:01:35,900
TONY (ΣΤΗΝ TV): Ξέχνα το.

30
00:01:35,900 --> 00:01:38,229
ΤΟΝΥ: Λοιπόν, τι θα λέγατε αν
Να σου δώσω λίγη από αυτή την κόλα;

31
00:01:38,229 --> 00:01:40,430
ΤΟΝΥ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Εντάξει, αλλά
Δεν θέλω τα μικρόβια σου,

32
00:01:40,430 --> 00:01:47,270
χύστε το λοιπόν εδώ.

33
00:01:47,270 --> 00:01:50,469
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

34
00:01:50,469 --> 00:01:52,870
Εντάξει, θα το κάνω,
αλλά κάντε το γρήγορα.

35
00:01:52,870 --> 00:01:54,229
TONY: Υπέροχο.

36
00:01:54,229 --> 00:01:55,370
Κυρίες και κύριοι, το
μαγεία μιλάς...

37
00:01:55,370 --> 00:01:57,670
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

38
00:01:57,670 --> 00:01:59,299
Εμπρός.

39
00:01:59,299 --> 00:02:03,769
TONY (Στην τηλεόραση): Ναι;
Είναι η μητέρα σου.

40
00:02:03,769 --> 00:02:07,769
ΤΟΝΥ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

41
00:02:07,769 --> 00:02:10,830
Δώσε μου το τηλέφωνο.

42
00:02:10,830 --> 00:02:12,430
Μαμά;

43
00:02:12,430 --> 00:02:15,000
Πόσες φορές το έχω πει
δεν θα με καλέσεις στη δουλειά;

44
00:02:15,000 --> 00:02:16,569
TONY (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Το είχα πάθει.

45
00:02:16,569 --> 00:02:17,900
ΤΟΝΥ: Ναι,
Θα έρθω επίσκεψη.

46
00:02:17,900 --> 00:02:19,400
TONY (ΣΤΗΝ TV): Αντίο.

47
00:02:19,400 --> 00:02:25,770
(ΓΕΛΙΑ)

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,129
TONY:
Κυρίες και κύριοι,

49
00:02:27,129 --> 00:02:29,129
Ζητώ συγγνώμη
Η αγενής συμπεριφορά του Τόνυ.

50
00:02:29,129 --> 00:02:31,000
Πιστέψτε με, εγώ
μπορεί να κάνει μαγικά,

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
χωρίς αυτόν. Ω!

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Τι κάνεις;

53
00:02:39,329 --> 00:02:41,800
Απλά προσέξτε.

54
00:02:41,800 --> 00:02:43,870
Κυρίες και κύριοι, Ι
τώρα θα σας καταπλήξει με το

55
00:02:43,870 --> 00:02:45,969
μαντήλι μυστηρίου.

56
00:02:45,969 --> 00:02:49,370
Αυτό που πρόκειται να κάνετε
δείτε δεν θα πιστέψετε.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
TONY (Στην τηλεόραση):
Αυτό είναι ένα κόλπο hanky.

58
00:02:51,370 --> 00:02:52,629
TONY: Δεν είναι.

59
00:02:52,629 --> 00:02:53,400
ΤΟΝΥ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Α ναι;

60
00:02:53,400 --> 00:02:55,500
Λοιπόν άσε με να το δω.

61
00:02:55,500 --> 00:03:02,729
ΤΟΝΥ: Αν επιμένεις.

62
00:03:02,729 --> 00:03:04,870
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

63
00:03:04,870 --> 00:03:07,800
TONY (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να μάθετε!

64
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
ΤΟΝΥ: Ουφ!

65
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό!

66
00:03:13,300 --> 00:03:13,930
Τώρα τι κάνεις;

67
00:03:13,930 --> 00:03:15,500
TONY (ΣΤΗΝ TV): Απλώς αναρωτήθηκα
τι θα γινόταν αν

68
00:03:15,500 --> 00:03:18,069
Έσπρωξα προς τα πίσω.

69
00:03:18,069 --> 00:03:22,069
ΤΟΝΥ: Όχι!

70
00:03:42,069 --> 00:03:49,030
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

71
00:03:49,030 --> 00:03:49,900
Αυτό το κάνει.

72
00:03:49,900 --> 00:03:51,370
πάω να
αποσυνδέστε τον αμέσως.

73
00:03:51,370 --> 00:03:55,400
Θα επιστρέψω αμέσως.

74
00:03:55,400 --> 00:03:58,099
TONY (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Τι είναι
εικόνα σε εικόνα;

75
00:03:58,099 --> 00:04:03,030
ΤΟΝΥ: Τώρα,
που είναι αυτό το βύσμα;

76
00:04:03,030 --> 00:04:04,500
Τόνι, το έκοψες.

77
00:04:04,500 --> 00:04:05,969
Το έκοψες τώρα.

78
00:04:05,969 --> 00:04:18,230
Τόνι, είμαι
σε προειδοποιώ-- Ω, όχι!

79
00:04:18,230 --> 00:04:23,329
Ω, Τόνι.

80
00:04:23,329 --> 00:04:24,170
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

81
00:04:24,170 --> 00:04:27,300
Τόνι, παρακαλώ;

82
00:04:27,300 --> 00:04:29,930
Γεια, Τόνι, εσύ
ξέχασα κάτι.

83
00:04:29,930 --> 00:04:31,529
ΤΟΝΥ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Ωχ.

84
00:04:31,529 --> 00:04:33,269
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

85
00:04:33,269 --> 00:04:34,899
Πήρα μια ιδέα.

86
00:04:34,899 --> 00:04:36,430
ΤΟΝΥ: Τι
κάνεις;

87
00:04:36,430 --> 00:04:37,699
TONY (Στην τηλεόραση):
Πώς μοιάζει;

88
00:04:37,699 --> 00:04:40,069
TONY CHAPEK: Δεν μπορείς
κρυφτείτε πίσω από ένα σεντόνι!

89
00:04:40,069 --> 00:04:44,970
TONY (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Μπορώ να προσπαθήσω.

90
00:04:44,970 --> 00:04:49,029
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

91
00:04:49,029 --> 00:04:52,199
Αυτό είναι όλο, παιδιά!

92
00:04:52,199 --> 00:05:00,129
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

93
00:05:00,129 --> 00:05:02,769
DEAN: Έριξ Λόγκαν και Σάρα
Οι Μάγια πρόκειται να τα σπάσουν όλα

94
00:05:02,769 --> 00:05:06,930
τους κανόνες, χωρίς να αφήνει τίποτα
αφήνεται στη φαντασία.

95
00:05:06,930 --> 00:05:07,829
ΕΡΙΞ: Ευχαριστώ
εσύ πολύ,

96
00:05:07,829 --> 00:05:12,670
κυρίες και κύριοι.

97
00:05:12,670 --> 00:05:15,899
Μια βιντεοκάμερα, μια μαγεία
κιβώτιο και είκοσι σπαθιά.

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,699
Θα δεις τι
συμβεί μέσα στο κουτί,

99
00:05:17,699 --> 00:05:20,430
χάρη σε αυτό
ζωντανή εγγραφή βίντεο.

100
00:05:20,430 --> 00:05:21,500
Είσαι στην οθόνη!

101
00:05:21,500 --> 00:05:22,199
Πείτε «Γεια.

102
00:05:22,199 --> 00:05:22,970
Είμαι εγώ!

103
00:05:22,970 --> 00:05:26,069
Γιο-χου!»

104
00:05:26,069 --> 00:05:28,769
Το μυαλό σας θα αρνηθεί να παρακολουθήσει
την ψευδαίσθηση γιατί θέλεις

105
00:05:28,769 --> 00:05:31,029
να ξεγελαστεί.

106
00:05:31,029 --> 00:07:03,730
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

107
00:07:03,730 --> 00:07:28,670
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

108
00:07:28,670 --> 00:07:43,500
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

109
00:07:43,500 --> 00:08:23,500
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

110
00:08:23,500 --> 00:08:27,370
DEAN: Στη συνέχεια, Johnny Ace
Ο Πάλμερ είναι τεχνίτης

111
00:08:27,370 --> 00:08:28,699
του χεριού.

112
00:08:39,399 --> 00:08:40,500
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ:
Ο Johnny Ace Palmer κάνει

113
00:08:40,500 --> 00:08:42,970
διδασκαλία μαγείας ως
εύκολο σαν ένα, δύο,

114
00:08:42,970 --> 00:08:44,500
τρεις.

115
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
JOHNNY: Ευχαριστώ.

116
00:08:45,500 --> 00:08:49,799
Σας ευχαριστώ πολύ.

117
00:08:49,799 --> 00:08:51,629
Τώρα έχω το δικό μου
αγαπημένο κοντινό πλάνο,

118
00:08:51,629 --> 00:08:53,730
δολοπλοκία
ψευδαίσθηση να σου δείξω.

119
00:08:53,730 --> 00:08:56,269
Κυρίες και κύριοι,
τα φλιτζάνια και οι μπάλες.

120
00:08:56,269 --> 00:08:59,769
Χρησιμοποιεί τρία μέταλλα
φλιτζάνια, τρεις κίτρινες μπάλες,

121
00:08:59,769 --> 00:09:02,399
και τρεις υπέροχες
κυρίες από το κοινό.

122
00:09:02,399 --> 00:09:04,330
Έχω εθελοντές;

123
00:09:04,330 --> 00:09:05,769
Τι θα λέγατε για τα δύο στο
μέση ακριβώς εκεί και το

124
00:09:05,769 --> 00:09:07,529
νεαρή κυρία πάνω
εδώ στο τέλος.

125
00:09:07,529 --> 00:09:08,929
Εσείς τρεις
παρακαλώ ελάτε μαζί μου;

126
00:09:08,929 --> 00:09:11,029
Τι λέτε για κάποια ενθάρρυνση
για τους τρεις εθελοντές μου;

127
00:09:11,029 --> 00:09:12,529
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

128
00:09:12,529 --> 00:09:14,269
Πρόσεχε το βήμα σου.

129
00:09:14,269 --> 00:09:15,000
Πρόσεχε το βήμα σου.

130
00:09:15,000 --> 00:09:15,870
Έλα επάνω.

131
00:09:15,870 --> 00:09:18,370
Σας ευχαριστώ.

132
00:09:18,370 --> 00:09:20,730
Κυρίες και κύριοι,
οι τρεις μου εθελοντές.

133
00:09:20,730 --> 00:09:22,269
Παρακαλώ, αντιμετωπίστε το
ακροατήριο, σταθείτε όρθια,

134
00:09:22,269 --> 00:09:22,870
και χαμογελασε.

135
00:09:22,870 --> 00:09:24,669
Είσαι στον χώρο του θεάματος.

136
00:09:24,669 --> 00:09:26,000
Καλώς.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

137
00:09:26,000 --> 00:09:28,169
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
πίσω από το τραπέζι εδώ.

138
00:09:28,169 --> 00:09:31,129
Θα ήθελα ο καθένας σας
παρακαλώ πάρτε ένα φλιτζάνι και κοιτάξτε

139
00:09:31,129 --> 00:09:32,230
μέσα.

140
00:09:32,230 --> 00:09:35,029
Παρακαλώ δείξτε σε όλους το
το φλιτζάνι είναι άδειο και συμπαγές.

141
00:09:35,029 --> 00:09:37,470
Παρακαλώ νιώστε μέσα στο φλιτζάνι,
και πατήστε το κάτω μέρος του

142
00:09:37,470 --> 00:09:38,169
το κύπελλο.

143
00:09:38,169 --> 00:09:39,230
Είναι άδειο και συμπαγές.

144
00:09:39,230 --> 00:09:42,129
Έπειτα, άσε το φλιτζάνι κάτω
και σήκωσε μια κίτρινη μπάλα.

145
00:09:42,129 --> 00:09:44,029
Παρακαλώ κρατήστε το στον αέρα σαν
αυτό και δείξτε σε όλους ότι είναι

146
00:09:44,029 --> 00:09:45,230
αυτό που φαίνεται να είναι.

147
00:09:45,230 --> 00:09:47,070
Ένα πομ πομ από νήμα.

148
00:09:47,070 --> 00:09:48,330
Παρακαλώ βάλτε το
μπάλα στο τραπέζι,

149
00:09:48,330 --> 00:09:49,529
και πρόσεχε τα χέρια μου.

150
00:09:49,529 --> 00:09:50,870
Θα ζεστάνω τα δάχτυλά μου.

151
00:09:50,870 --> 00:09:52,470
Έτσι εγώ
ζεστάνω τα δάχτυλά μου.

152
00:09:52,470 --> 00:09:54,070
Αν θέλετε να το δοκιμάσετε.

153
00:09:54,070 --> 00:09:57,169
Βάλτε τα χέρια σας έτσι και
λυγίστε ένα δάχτυλο τη φορά,

154
00:09:57,169 --> 00:09:59,269
και μετά επιταχύνετε.

155
00:09:59,269 --> 00:10:00,500
Λειτουργεί αρκετά καλά.

156
00:10:00,500 --> 00:10:02,070
Αυτό το δάχτυλο ξεκολλάει,
αλλά πάντα επιστρέφει.

157
00:10:02,070 --> 00:10:02,970
Δεν είχα ποτέ ένα εδώ.

158
00:10:02,970 --> 00:10:03,899
Θέλετε να δείτε την άλλη πλευρά;

159
00:10:03,899 --> 00:10:04,600
Ματιά!

160
00:10:04,600 --> 00:10:05,169
Χωρίς δάχτυλο!

161
00:10:05,169 --> 00:10:05,899
Δεν φαίνεται αληθινό;

162
00:10:05,899 --> 00:10:07,299
Είναι ένα κόλπο,
αλλά φαίνεται αληθινό.

163
00:10:07,299 --> 00:10:09,529
Χρησιμοποιώ επίσης α
μαρκαδόρο ως μαγικό ραβδί.

164
00:10:09,529 --> 00:10:11,230
Λειτουργεί εξίσου καλά,
και είναι πιο εύκολο στη μεταφορά.

165
00:10:11,230 --> 00:10:13,629
Το ονομάζω «Μαγικό Δείκτη».

166
00:10:13,629 --> 00:10:15,600
Ένας μαγικός δείκτης,
τρεις κίτρινες μπάλες,

167
00:10:15,600 --> 00:10:17,769
και τρία μεταλλικά κύπελλα--
όμορφες νεαρές κυρίες,

168
00:10:17,769 --> 00:10:21,799
παρακαλώ γυρίστε το
φλιτζάνια ανάποδα.

169
00:10:21,799 --> 00:10:23,529
Και μετά, βάλτε ένα
μπάλα πάνω από κάθε φλιτζάνι.

170
00:10:23,529 --> 00:10:26,169
Σας ευχαριστώ.

171
00:10:26,169 --> 00:10:28,730
Σηκώστε το κύπελλο όπως
αυτό και κοιτάξτε μέσα και μετά

172
00:10:28,730 --> 00:10:34,730
βάλτε το
και παρακολουθήστε προσεκτικά.

173
00:10:35,500 --> 00:10:36,470
Σας ευχαριστώ.

174
00:10:36,470 --> 00:10:38,399
Παρακαλώ προσέξτε τον δείκτη
και αυτή η κίτρινη μπάλα.

175
00:10:38,399 --> 00:10:40,600
Αυτή η κίτρινη μπάλα θα
εξαφανίζονται με τη βοήθεια του

176
00:10:40,600 --> 00:10:41,330
δείκτης.

177
00:10:41,330 --> 00:10:45,429
Απλά μια περιστροφή και α
αγγίξτε και έφυγε.

178
00:10:45,429 --> 00:10:46,799
Αυτή η μπάλα
εξαφανίζεται το ίδιο γρήγορα,

179
00:10:46,799 --> 00:10:48,269
δείτε;

180
00:10:48,269 --> 00:10:49,929
Γκον-- Ωχ, ξέχασα να γυρίσω.

181
00:10:49,929 --> 00:10:51,669
Πρέπει να έχεις ένα
περιστροφή και ένα πάτημα.

182
00:10:51,669 --> 00:10:53,200
Χαμένος.

183
00:10:53,200 --> 00:10:56,029
Το τελευταίο, χωρίς α
περιστροφή, μόνο ένα πάτημα-- Πάει!

184
00:10:56,029 --> 00:10:58,200
Παρακαλώ σηκώστε τα κύπελλα και
παρατηρήστε ότι οι μπάλες επέστρεψαν

185
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
κάτω από τα κύπελλα.

186
00:11:00,200 --> 00:11:01,370
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

187
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
Ευχαριστώ!

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
Σας ευχαριστώ.

189
00:11:04,730 --> 00:11:06,470
Τώρα, ήρθε η ώρα για
το καταπληκτικό μέρος.

190
00:11:06,470 --> 00:11:08,000
Παρακαλώ, κοίτα
μέσα του φλιτζανιού?

191
00:11:08,000 --> 00:11:09,529
παρακαλώ, νιώστε
μέσα του φλιτζανιού?

192
00:11:09,529 --> 00:11:14,370
και μετά παρακαλώ καλύψτε
η μπάλα για άλλη μια φορά.

193
00:11:14,370 --> 00:11:15,600
Ευχαριστώ, κυρίες.

194
00:11:15,600 --> 00:11:16,570
Ωραία δουλειά.

195
00:11:16,570 --> 00:11:18,600
Ας ξεχάσουμε τον μαρκαδόρο,
είναι απλώς για απόσπαση της προσοχής,

196
00:11:18,600 --> 00:11:19,570
τέλος πάντων.

197
00:11:19,570 --> 00:11:21,830
Ας ξεχάσουμε το
μπάλες κάτω από αυτά τα κύπελλα.

198
00:11:21,830 --> 00:11:23,269
Ως παχύρευστος, Ι
σημαίνει στην πραγματικότητα,

199
00:11:23,269 --> 00:11:26,070
Θα βάλω αυτό
μπάλα στην τσέπη μου.

200
00:11:26,070 --> 00:11:28,669
Θα βάλω αυτή την μπάλα
και στην τσέπη μου.

201
00:11:28,669 --> 00:11:30,700
Τώρα δεν έχουμε παρά
σκεφτείτε μια μπάλα.

202
00:11:30,700 --> 00:11:32,970
Αυτό.

203
00:11:32,970 --> 00:11:34,700
Όχι αυτό γιατί
Το έβαλα στην τσέπη μου.

204
00:11:34,700 --> 00:11:35,970
Τοιουτοτροπώς.

205
00:11:35,970 --> 00:11:37,899
Έβαλα αυτό μέσα
και η τσέπη μου,

206
00:11:37,899 --> 00:11:39,500
αλλά τα άφησα εκεί τα δύο.

207
00:11:39,500 --> 00:11:40,470
Είπα δύο;

208
00:11:40,470 --> 00:11:42,129
Δεν ήθελα να πω δύο.

209
00:11:42,129 --> 00:11:43,629
Βλέπεις δύο εκεί;

210
00:11:43,629 --> 00:11:44,929
Υπάρχουν δύο.

211
00:11:44,929 --> 00:11:46,470
Θα βάλεις το δικό σου
δάχτυλο όπως αυτό,

212
00:11:46,470 --> 00:11:47,629
παρακαλώ;

213
00:11:47,629 --> 00:11:49,929
Ήθελα να πω τρία,
θα μας δείξεις και τα τρία;

214
00:11:49,929 --> 00:11:51,200
Ματιά!

215
00:11:51,200 --> 00:11:52,169
Τρία!

216
00:11:52,169 --> 00:11:53,470
Αν βάλω όλα
τρία στην τσέπη μου,

217
00:11:53,470 --> 00:11:56,370
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

218
00:11:56,370 --> 00:11:58,669
επιστρέφουν στον μαρκαδόρο.

219
00:11:58,669 --> 00:11:59,799
Τα βλέπεις εκεί μέσα;

220
00:11:59,799 --> 00:12:01,769
Αν τα βάλω
πάλι η τσέπη μου,

221
00:12:01,769 --> 00:12:05,700
επιστρέφουν στα κύπελλα,
αλλά μετατρέπονται σε ζωντανό μωρό

222
00:12:05,700 --> 00:12:06,429
κοτόπουλα.

223
00:12:06,429 --> 00:12:09,269
Με την καταμέτρηση των τριών,
παρακαλώ σηκώστε τα κύπελλα.

224
00:12:09,269 --> 00:12:10,799
Ένα, δύο, τρία.

225
00:12:10,799 --> 00:12:12,029
Ζωντανά κοτόπουλα!

226
00:12:12,029 --> 00:12:15,269
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

227
00:12:15,269 --> 00:12:16,330
Δεν είναι χαριτωμένα;

228
00:12:16,330 --> 00:12:16,830
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Μου αρέσει αυτό.

229
00:12:16,830 --> 00:12:18,529
ΤΖΟΝΙ: Μπορείς να διαλέξεις
σηκώστε τα, αν θέλετε.

230
00:12:18,529 --> 00:12:21,269
Μπορείτε να τα διαλέξετε
επάνω αν θέλεις.

231
00:12:21,269 --> 00:12:22,700
Σας ευχαριστώ πολύ.

232
00:12:22,700 --> 00:12:24,429
Σας ευχαριστώ.

233
00:12:24,429 --> 00:12:26,570
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

234
00:12:26,570 --> 00:12:29,570
ΝΤΙΝ: Έπειτα, Νέιθαν
Ο Μπάρτον θα σε συνεπάρει.

235
00:12:39,129 --> 00:12:40,429
Κοσμήτορας:
Ο Nathan Burton έχει κάποια ομορφιά

236
00:12:40,429 --> 00:12:42,200
συμβουλές για εσάς.

237
00:12:42,200 --> 00:12:45,470
Όπως αυτό
ψευδαίσθηση που ισιώνει τα μαλλιά.

238
00:12:45,470 --> 00:12:58,570
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

239
00:12:58,570 --> 00:13:02,100
(ΓΕΛΙΑ)

240
00:13:02,100 --> 00:13:03,029
ΝΑΘΑΝ: Μπόμπι!

241
00:13:03,029 --> 00:13:06,029
Ερχομαι.

242
00:13:12,029 --> 00:13:34,070
(WHIRR)

243
00:13:34,070 --> 00:13:46,399
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

244
00:13:46,399 --> 00:13:48,769
Ναι μωρό μου!

245
00:13:48,769 --> 00:14:11,070
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

246
00:14:11,070 --> 00:14:14,029
DEAN: Εδώ είναι ο Ed Alonzo
με λίγη μαγεία που χρειάζεσαι

247
00:14:14,029 --> 00:14:16,529
ελέγξτε έξω.

248
00:14:16,529 --> 00:14:17,399
ΕΔ: Κυρίες
και κύριοι,

249
00:14:17,399 --> 00:14:21,830
Θα ήθελα, τώρα, να παρουσιάσω
ένα από τα αληθινά κλασικά του

250
00:14:21,830 --> 00:14:26,629
μαγεία: πριόνισμα μιας κυρίας στη μέση.

251
00:14:26,629 --> 00:14:29,730
Τώρα, αυτό είναι ένα
αριθμός που έχει β-- Ναι;

252
00:14:29,730 --> 00:14:31,700
Ω, είναι ο Κρις Χαρτ,
κυρίες και κύριοι,

253
00:14:31,700 --> 00:14:33,100
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

254
00:14:33,100 --> 00:14:35,169
ένα από τα
Masters of Illusion.

255
00:14:35,169 --> 00:14:37,429
Cri-Chris, τι είναι
κάνεις εδώ έξω;

256
00:14:37,429 --> 00:14:38,799
ΚΡΙΣ: Α,
θυμηθείτε ότι μιλήσαμε στα παρασκήνια.

257
00:14:38,799 --> 00:14:41,200
Θα έκανα το μεγάλο
πριόνισμα στη μισή ψευδαίσθηση.

258
00:14:41,200 --> 00:14:42,899
ΕΔ: Ω, όχι σε νόμιζα
επρόκειτο να με βοηθήσουν να το κάνω

259
00:14:42,899 --> 00:14:45,429
πριόνισμα στα μισά-- Θα πας
να κανω το...

260
00:14:45,429 --> 00:14:47,200
CHRIS: Ναι, εγώ
πήρα τις λεπίδες και...

261
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
ΕΔ: Ω, κατάλαβα.

262
00:14:48,000 --> 00:14:49,169
ΚΡΙΣ:
είναι ωραία και λαμπερά και...

263
00:14:49,169 --> 00:14:51,629
ΕΔ: Και έχεις ένα
βοηθός να είναι στο κουτί;

264
00:14:51,629 --> 00:14:54,700
CHRIS: Εγώ-- ναι. θα
βρείτε έναν βοηθό

265
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
για το κουτί, θα το κάνω.

266
00:14:56,200 --> 00:14:58,029
ΕΔ: Λοιπόν, ακούγεται
σαν να είσαι πολύ οργανωμένος.

267
00:14:58,029 --> 00:15:01,370
Χμ, κυρίες και κύριοι,
Ο Κρίστοφερ Χαρτ και οι

268
00:15:01,370 --> 00:15:03,330
πριονίζοντας την κυρία στη μέση.

269
00:15:03,330 --> 00:15:04,330
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

270
00:15:04,330 --> 00:15:05,970
Μάλλον δεν χρειάζομαι.

271
00:15:05,970 --> 00:15:06,529
Καλή τύχη φίλε.

272
00:15:06,529 --> 00:15:11,570
CHRIS: Εκδ
Alonzo, Ed Alonzo.

273
00:15:11,570 --> 00:15:13,929
Χρειάζομαι τη βοήθεια του
μια γυναίκα από το κοινό.

274
00:15:13,929 --> 00:15:16,470
Κάποιος εδώ,
στην πρώτη σειρά.

275
00:15:16,470 --> 00:15:17,830
Αυτή η γυναίκα εδώ, σωστά
αυτή, θα ήταν τέλεια.

276
00:15:17,830 --> 00:15:22,629
Δώστε της ένα χειροκρότημα
καθώς παίρνει το δρόμο της προς τα πάνω.

277
00:15:22,629 --> 00:15:24,299
Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας, πώς σε λένε;

278
00:15:24,299 --> 00:15:25,529
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άννα
ΚΡΙΣ: Άννα.

279
00:15:25,529 --> 00:15:26,570
Ας το ακούσουμε για
Άννα, όλοι.

280
00:15:26,570 --> 00:15:30,269
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

281
00:15:30,269 --> 00:15:32,200
Άννα, πριν εγώ...
πριν βγάλω το κουτί,

282
00:15:32,200 --> 00:15:34,029
Άννα θα έχω
τσεκάρετε αυτές τις λεπίδες.

283
00:15:34,029 --> 00:15:35,470
Στερεά σε κάθε πλευρά.

284
00:15:35,470 --> 00:15:36,629
Απλά δώστε τους ένα χτύπημα, εδώ.

285
00:15:36,629 --> 00:15:39,230
Λεπίδα νούμερο ένα,
και λεπίδα νούμερο δύο.

286
00:15:39,230 --> 00:15:40,269
Άννα, ακολούθησέ με.

287
00:15:40,269 --> 00:15:41,370
Ελάτε να πάρετε ένα
κοιτάξτε αυτό το κουτί,

288
00:15:41,370 --> 00:15:44,200
Άννα.

289
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Ο βοηθός μου, ο Κρις,
θα κλείσει τα καπάκια,

290
00:15:46,600 --> 00:15:52,500
όπως έτσι, και τα μέτωπα.

291
00:15:52,500 --> 00:15:53,899
Τώρα ακολουθήστε το δικό μου
οδηγίες προσεκτικά,

292
00:15:53,899 --> 00:15:55,269
Άννα, και δεν θα πάθεις τίποτα.

293
00:15:55,269 --> 00:15:58,769
Μπείτε μέσα στο
κουτί, πολύ προσεκτικά.

294
00:15:58,769 --> 00:16:00,769
Το κεφάλι θα είναι εδώ, και το
τα πόδια θα είναι στο αντίθετο

295
00:16:00,769 --> 00:16:01,899
πλευρά.

296
00:16:01,899 --> 00:16:03,529
Τέλειος.

297
00:16:03,529 --> 00:16:05,129
Το κεφάλι σου
αυτό το μικρό, γεμισμένο,

298
00:16:05,129 --> 00:16:06,500
μαξιλάρι.

299
00:16:06,500 --> 00:16:09,070
Γυρίστε τα κεφάλια σας
στο πλάι, Άννα.

300
00:16:09,070 --> 00:16:11,230
Έπειτα, είναι καλά τα πόδια σου, Άννα;

301
00:16:11,230 --> 00:16:12,169
Άσε με να κοιτάξω τα πόδια σου.

302
00:16:12,169 --> 00:16:13,200
Ναί!

303
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Τέλεια, Άννα.

304
00:16:14,200 --> 00:16:16,169
Πάμε λοιπόν.

305
00:16:16,169 --> 00:16:18,100
Λεπίδα νούμερο ένα!

306
00:16:18,100 --> 00:16:21,299
Μέσα στο κουτί.

307
00:16:21,299 --> 00:16:25,299
Όπως και η λεπίδα νούμερο δύο!

308
00:16:25,299 --> 00:16:27,529
Μέσα στο κουτί.

309
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
Όπως έτσι.

310
00:16:32,200 --> 00:16:33,299
ΧΑ-ΠΑ!

311
00:16:33,299 --> 00:16:35,799
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

312
00:16:35,799 --> 00:16:38,529
Ορίστε!

313
00:16:38,529 --> 00:16:40,370
Πριόνισε μια γυναίκα στη μέση.

314
00:16:40,370 --> 00:16:41,129
Γεια σου!

315
00:16:41,129 --> 00:16:41,899
Γεια σου!

316
00:16:41,899 --> 00:16:43,899
Γεια σου!

317
00:16:55,100 --> 00:17:11,599
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

318
00:17:11,599 --> 00:17:13,529
ΝΤΙΝ: Έπειτα, Τζόναθαν
Pendragon και ένα καταπληκτικό

319
00:17:13,529 --> 00:17:16,529
ψευδαίσθηση μυαλού και σώματος.

320
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Κοσμήτορας:
Ο Τζόναθαν Πεντράγκον μας δείχνει

321
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
γιατί είναι ένας πολύ κόσμος
Νικητής του Magic Award.

322
00:17:33,900 --> 00:17:37,000
Αυτό είναι ένα αληθινό
αξιοσημείωτη απόδοση.

323
00:17:37,000 --> 00:17:57,829
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

324
00:17:57,829 --> 00:18:01,369
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

325
00:18:01,369 --> 00:18:13,500
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

326
00:18:13,500 --> 00:18:35,369
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

327
00:18:35,369 --> 00:18:45,630
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

328
00:18:45,630 --> 00:19:13,500
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

329
00:19:13,500 --> 00:19:24,069
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

330
00:19:24,069 --> 00:19:35,400
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

331
00:19:35,400 --> 00:19:58,670
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

332
00:19:58,670 --> 00:20:11,230
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

333
00:20:11,230 --> 00:20:12,529
DEAN: Λοιπόν,
εκεί το έχεις.

334
00:20:12,529 --> 00:20:14,869
Φανταστικό παράδειγμα
του καλλιτέχνη και της τέχνης,

335
00:20:14,869 --> 00:20:19,029
συγχωνεύονται μαζί για να
δημιουργήσει μια θεαματική ψευδαίσθηση.

336
00:20:19,029 --> 00:20:21,230
Καμιά ιδέα πώς το έκανε;

337
00:20:21,230 --> 00:20:23,329
Δεν έχω ένα.

338
00:20:23,329 --> 00:20:24,970
Θυμηθείτε ποιος
έχουμε να κάνουμε με.

339
00:20:24,970 --> 00:20:27,569
Αυτά είναι τα
καλύτερο στον κόσμο.

340
00:20:27,569 --> 00:20:30,470
Αυτά είναι τα
Masters of Illusion.

341
00:20:30,470 --> 00:20:34,470
Μέχρι το επόμενο
ώρα, είμαι ο Ντιν Κέιν.